第十章 中西交流

    第十章 中西交流 (第1/3页)

“呼。”我重重的喘了口气，这两天我忙得有点晕头转向，身体虽然不是很

    累，可是精神上却有点受不了了。这个手术还算是比较成功，能够不用真气就做

    到现在这种程度，我还是非常满意的。

    “诺克斯先生。”一个身影推开了手术室的房门走了进来，正在帮我处理善

    后的几个助手看了进来的身影后小声叫道。

    “怎么样，手术还顺利吧？”诺克斯微笑的向他们点了点头，示意他们别太

    大声，以免打扰我，轻声的问道。

    “还算是比较成功。”我没有回头，小心完成了最后一针之后才回头笑道：

    “先生你找我有事？”

    “是有点事情，你先清理一下，等去了你办公室我们再谈。”诺克斯点头道。

    “好的。”我点了点头，示意助手接过我的工作，手术已经完成，剩下的事

    情很简单，本来就用不到我。

    等我清理完成，回到我的办公室之后，诺克斯从口袋拿出一张卡片递给我了。

    我有点疑惑的接过了他手上的卡片，这卡片看上去非常简单，和普通的信用

    卡差不多，上面只有简单的一行字，翻译成中文大概的意思就是“交流会专用”，

    实在看不出有什么特别的地方。

    “半个月之后，在德国的Ｘ市有一个医学界的交流会，我希望你可以替我过

    去？”诺克斯等我看完了那张卡片之后道。

    “交流会？我去合适吗？”我现在的身份最多也就只能算是一个普通医生，

    诺克斯把这张卡这样郑重其事的交给我，那这张卡所代表的意义绝对不简单，邀

    请了像诺克斯这样在脑科方面绝对权威人士参加的交流会，我代他去显然并不是

    那么适合。

    “这个交流会名义是私人性质的，每三年举办一次，能受到邀请基本上都是

    在某个方面最着名的专家，能够接受到邀请那就意味着你在医学界里得到了认同。”

    诺克斯不无得意的道，看来能够得到这个交流会的认同，对於他来说也是一件值

    得骄傲的事情。

    “在这样顶尖的交流会上，和各个方面最顶尖的高手讨论，听到他们的心得，

    对你的帮助一定非常巨大。你不是一直想振兴你们中国的传统医术吗，如果你可

    以在这里得到那些专家对中医的认同，那么你就可以说是已经成功了一半。”诺

    克斯接着道。

    “可是，这张邀请卡邀请的是先生你啊。”我不由得有点心动，这样的机会

    的确是非常的难得，可是这张卡对於诺克斯来说应该也是非常重要，如果我替他

    去的话，那么对他来说岂不是失去一次可能让他百尺桿头更进一步的机会？就算

    是我不顾这一点，可这张卡邀请的是他，就算是我去了也没有什么用啊。

    “这个你放心，等一下我联繫一下他们，就说你是我的学生，是代表我去的

    就行，每年这样代替老师去的人也是不少的。再说也已经是我第三次接到邀请卡

    了，对於我来说去与不去都没有太大的分别，而你不同，这对你来说绝对是一个

    非常好的机会。”他显然明白了我的意思道。

    看到我还是有点迟疑，他顿了顿道：“这个交流会名义上邀请的是全世界在

    医学方面有着傑出贡献的专家，来的人中却很少有从你们祖国来的，在来的几个

    中也都是一些学习我们西方医学体系有成的，从来没有邀请过任何西医之外的医

    生，因为他们根本就不认同任何西方医学体系之外的医术。这次我要你去，不只

    是要想让你见见世面，同时也是想让你告诉他们，除了西方的医学体系，在这个

    世界上还有着无数更加神奇的体系存在。”

    看到我沉思之后，一脸坚毅的神情，诺克斯微微一笑，问道：“怎么样，还

    要不要去？”

    “去，我当然要去。”我猛地抬头道，是啊，一个这么好的机会，我怎么可

    以放过？

    在见我同意之后，诺克斯告诉我，由於我在理论基础的积累不够深厚，为了

    避免在交流上和别人说话时出现一些低级错误，这半个月里我要尽量的抽出时间，

    来熟悉各个方面一些理论性的东西，特别是中医里一些理论性的东西，在这样的

    交流会上，具体的如何动手之类是不会有多少人提及的，他们更注重的是理论，

    只有形成了自己的一套理论，才能够算是达到了一定的程度，也只有得到了大部

    份人的认同之后，才有资格在这样的交流会上发言。

    现在最让我为难的是，我怎么才能把中医的那套博大精深的理论用英文告诉

    这些对中文没有丝毫瞭解的外国人。

    中医理论之博大精深，就算是用中国话来说，让中国人自己听，知识面稍差

    一点的也没有多少人可以理解，更不用说是翻译成英文之后的中医理论了。

    举个简单的例子，中国的诗词优美吧？用中文来念，那是怎么念怎么顺口，

    稍稍懂点古文的基本上都能理解其中的意思。可是想要是把这些诗词翻译成英文

    的话，首先要做的就是，首先就要把古诗解释成现代的白话文，再把白话文翻译

    成英文，只是把古诗变成白话文就已经让诗词失去了应该有的味道，再变成英文

    其结果就可想而知了，到时不只是古诗词特有味道没了，连诗词里最主要的意境

    都没了。

    而中医理论对意境的要求在一些方面来说甚至比诗词还要高的多，所以想要

    瞭解中医理论的话，很重要的一点要求就是必须要对对中文有很深程度瞭解。

    想要把中医理论翻译成英文几乎是根本不可能的事情。只是最基本的阴阳五

    行的平衡理论，可能有就已经无法让外国人真正的理解了。你说阴和阳，他们也

    许可以理解成电路的开和断，白天和黑夜，男人和女人，但是阴阳如果真的是这

    么简单的话，也不就用我们的祖先研究几千年了，更不要说是中国人特有的对五

    行的概念。

    所以想要让外国人明白中医理论，除非是先让外国人学会中文，只有一定中

    文的基础才有可能和他们解释中医的理论。要不然的话，所弄出来的东西只能是

    一些不伦不类，不知所谓的东西。

    遇到了这个难题之后，我才有点明白为什么一直到现在，我们中医还是不被

    西医所认同，因为他们根本就没有办法理解我们中国人特有的理论，不管你如何

    的翻译，你都没有办法表达出你所想要表达的东西，你连最基本的表达都没有办

    法做到，你又怎么能让别人理解你的意思呢？

    要不是近年来，中医在实际的应用中越来越多的显示出了中医神奇的治疗效

    果，可能现在的中医在西方人的眼里依然还是那种用树皮草根骗人的把戏。

    说是这样说，可是如果那个交流

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）